1
00:00:55,040 --> 00:00:55,774
(Toto drama je fikcí.)

2
00:00:55,774 --> 00:00:56,608
(Všechny postavy, organizace,
a události v tomto dramatu jsou fiktivní.)

3
00:00:56,608 --> 00:00:57,409
(Toto drama vyhovělo
s výrobními pokyny...)

4
00:00:57,409 --> 00:00:58,177
(pro natáčení dětských herců a zvířat.)

5
00:01:05,117 --> 00:01:07,486
(předseda Mono Group Choi Young Ho
sdílí teplo pro korejský Nový rok.)

6
00:01:07,486 --> 00:01:09,288
(Připojuje se ke kampani sdílení Hope 2025
pro udržitelné CSR)

7
00:01:09,288 --> 00:01:11,723
(Navštívil čtvrť flophouse
dobrovolně a nabídnout podporu)

8
00:01:14,226 --> 00:01:15,260
(hlavní zahraniční projekty Mono Group
pohyb plynule)

9
00:01:15,260 --> 00:01:16,195
(Rekordní výkon
očekává se letos)

10
00:01:17,162 --> 00:01:18,397
(Úspěšná expanze do zámoří pokračuje)

11
00:01:20,365 --> 00:01:21,633
(Skrytý architekt za závojem)

12
00:01:21,633 --> 00:01:22,868
(Předseda Choi Young Ho's
podezřelý hlavní plán)

13
00:01:22,868 --> 00:01:24,002
(Iluze delegovaného řízení,
duální struktura skupiny Mono)

14
00:01:27,139 --> 00:01:28,674
(Skrytý architekt za závojem)

15
00:01:28,674 --> 00:01:30,242
(Předseda Choi Young Ho's
podezřelý hlavní plán)

16
00:01:31,844 --> 00:01:34,746
Choi Young Ho vydělal jmění
v zahraniční výstavbě.

17
00:01:35,614 --> 00:01:37,916
Počínaje ničím,
dostal se tak daleko...

18
00:01:38,317 --> 00:01:40,385
téměř bez skutečných nepřátel,

19
00:01:40,853 --> 00:01:43,155
což dokazuje jeho obchodní smysl
a schopnosti jsou výjimečné.

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,564
(Monoskupina)

21
00:01:53,332 --> 00:01:55,033
Je to společnost, kterou založil,

22
00:01:55,467 --> 00:01:58,437
ale posledních pár let je pověřen
vedení místopředsedy Yoo Min Ho,

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,840
a je známo, že uchovává
pouze pravomoc konečného rozhodnutí.

24
00:02:03,108 --> 00:02:04,376
Ale mnozí stále věří...

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,778
dál řídí a rozhoduje
všechno v zákulisí,

26
00:02:07,779 --> 00:02:09,615
takže je to určitě muž
kdo není tím, čím se zdá být.

27
00:02:09,615 --> 00:02:12,217
(snoubenec Choi Hee Su - Ryu Jun Ho)

28
00:02:18,090 --> 00:02:20,826
Připadá mi, že se schválně drží
jeho domácí aktivity na minimum...

29
00:02:21,527 --> 00:02:23,061
několika různými způsoby.

30
00:02:24,496 --> 00:02:26,298
Je tak zahalený tajemstvím...

31
00:02:26,765 --> 00:02:28,600
a většinu času tráví v zahraničí...

32
00:02:29,201 --> 00:02:30,903
že přiblížit se k němu je nemožné.

33
00:02:34,473 --> 00:02:37,576
Slyšel jsem lidi říkat
jeho letadlo je jeho kancelář.

34
00:02:41,113 --> 00:02:43,482
(Kim Soo Yeon)

35
00:02:43,749 --> 00:02:44,750
máma.

36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
Mami, jsem tady.

37
00:02:48,287 --> 00:02:50,222
Jeho žena před několika lety zemřela.

38
00:02:51,056 --> 00:02:52,391
od té doby

39
00:02:52,391 --> 00:02:54,760
tráví mnohem více času v zámoří.

40
00:02:55,761 --> 00:02:57,596
Má dceru, která studuje v zahraničí,

41
00:02:58,564 --> 00:03:00,699
a pravděpodobně je ve vašem věku.

42
00:03:01,233 --> 00:03:03,936
Ať je to cokoliv,
pokud to vyjde z úst té dívky,

43
00:03:03,936 --> 00:03:05,671
můžete předpokládat, že vše je možné.

44
00:03:06,572 --> 00:03:08,240
Je to jeho jediná pokrevní příbuzná,

45
00:03:08,240 --> 00:03:09,875
takže je k ní zjevně velmi připoutaný.

46
00:03:17,416 --> 00:03:18,383
Tento dům?

47
00:03:19,751 --> 00:03:20,919
Cena byla stanovena na pět milionů dolarů...

48
00:03:20,919 --> 00:03:22,120
Přesně jak jsi řekl,

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
ta dívka, Choi Hee Su,

50
00:03:24,256 --> 00:03:25,724
dostal místo v Hanyeon-dongu.

51
00:03:26,692 --> 00:03:28,927
Budeš to muset zjistit
přesně tam, kde to je.

52
00:03:30,095 --> 00:03:31,063
Samozřejmě.

53
00:03:32,197 --> 00:03:33,198
Dlouho žije v zahraničí,

54
00:03:33,198 --> 00:03:34,967
tak to asi neví
mnoho lidí v Koreji.

55
00:03:36,201 --> 00:03:38,203
To znamená, že utratí
hodně času doma.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,077
Choi Hee Su koupil budovu
v hodnotě přes pět milionů dolarů...

57
00:03:45,077 --> 00:03:46,445
a používá ho jako studio,

58
00:03:47,379 --> 00:03:49,915
ale sousedé říkají
sotva viděli její tvář.

59
00:03:51,483 --> 00:03:52,851
Má uzavřenou osobnost,

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,120
takže přiblížit se k ní nebude snadné.

61
00:03:56,522 --> 00:03:58,824
Je jasné, že ne
snadno lidem důvěřovat.

62
00:03:59,691 --> 00:04:01,260
Chová se přesně jako on.

63
00:04:01,894 --> 00:04:03,428
Jaký otec, taková dcera.

64
00:04:03,795 --> 00:04:06,899
(Ateliér)

65
00:04:06,899 --> 00:04:09,735
(Inner Landscapes: The Flow of Emotion
Choi Hee Su Solo Exhibition)

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,881
Ke kterému kousku jsi nejvíce připoutaný?

67
00:04:22,881 --> 00:04:26,151
Toto je moje první samostatná výstava v Koreji,

68
00:04:26,151 --> 00:04:29,988
tak jsem zkusil dát trochu svých emocí
do každého kusu.

69
00:04:29,988 --> 00:04:31,490
Vystudovala malbu,

70
00:04:32,291 --> 00:04:34,326
a je docela známá
v průmyslu.

71
00:04:35,360 --> 00:04:36,929
Její schopnosti jsou špičkové.

72
00:04:38,096 --> 00:04:40,132
Není to žádná bohatá holka...

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,901
která žije ze své rodiny a nic nedělá.

74
00:04:45,804 --> 00:04:47,840
Jediný způsob, jak potkat Choi Young Ho...

75
00:04:48,740 --> 00:04:51,276
je přiblížit se k této dívce
a čekat na otevření.

76
00:04:52,878 --> 00:04:55,113
Jinou cestu nevidím.

77
00:05:03,555 --> 00:05:05,624
Tady to začíná být těžké.

78
00:05:06,792 --> 00:05:08,727
Dobře si rozmyslete, jak k ní přistupovat,

79
00:05:09,595 --> 00:05:11,463
pak jednat opatrně.

80
00:05:12,498 --> 00:05:14,366
Lidí musí být nespočet
hemžení kolem,

81
00:05:14,933 --> 00:05:16,969
hledá způsob, jak něco získat...

82
00:05:16,969 --> 00:05:18,403
z toho bohatého muže.

83
00:05:19,805 --> 00:05:22,574
Ve chvíli, kdy vypadáš jako jeden z nich,
vaše šance je pryč.

84
00:05:22,875 --> 00:05:23,742
Navždy.

85
00:05:36,622 --> 00:05:38,123
Promiň, ale ukončíme rozhovor.

86
00:05:38,123 --> 00:05:39,658
Prosím, dobře se rozhlédněte.

87
00:05:40,325 --> 00:05:41,460
- Děkuji.
- Děkuji.

88
00:06:19,064 --> 00:06:20,098
Ahoj.

89
00:06:23,702 --> 00:06:25,337
Na okamžik mě napadla tato myšlenka.

90
00:06:27,105 --> 00:06:28,207
Možná můj cíl...

91
00:06:28,207 --> 00:06:30,609
by měla zahrnovat dceru
Choi Young Ho si tolik váží,

92
00:06:32,277 --> 00:06:34,079
Choi Hee Su taky.

93
00:06:36,882 --> 00:06:39,618
Zabil rodinu někoho jiného
při ochraně vlastní krve,

94
00:06:39,618 --> 00:06:42,354
tak to možná bude
vhodnější způsob...

95
00:06:43,021 --> 00:06:45,424
pomstít se tomu nestydatému starci.

96
00:06:45,691 --> 00:06:47,326
Líbí se vám malba?

97
00:06:49,394 --> 00:06:51,163
Tehdy mě napadl jeden nápad.

98
00:06:52,297 --> 00:06:53,599
- Děkuji.
- Možná,

99
00:06:55,167 --> 00:06:56,568
Konec Choi Young Ho...

100
00:06:58,170 --> 00:07:00,072
bude krutější, než jsem čekal.

101
00:07:02,808 --> 00:07:05,344
Protože nic takového neexistuje
jako pomstu, která jen vrací...

102
00:07:07,312 --> 00:07:08,347
co ti bylo uděláno.

103
00:07:11,650 --> 00:07:15,020
(pomsta)

104
00:07:27,866 --> 00:07:29,535
Pojď sem, zlato.

105
00:07:30,969 --> 00:07:32,671
jsem doma.

106
00:07:33,672 --> 00:07:35,707
Proč se díváš tak dolů?

107
00:07:36,141 --> 00:07:37,209
Stalo se něco?

108
00:07:37,509 --> 00:07:39,244
- Ne, nic.
- Opravdu?

109
00:07:40,812 --> 00:07:41,880
Paní Ham Myo Jin.

110
00:07:42,447 --> 00:07:43,515
Máte balíček.

111
00:07:55,060 --> 00:07:57,396
Tady je váš balíček.

112
00:07:59,464 --> 00:08:00,299
Díky.

113
00:08:15,781 --> 00:08:16,615
Co?

114
00:08:20,786 --> 00:08:21,620
V žádném případě.

115
00:08:23,522 --> 00:08:24,356
toto...

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,092
Tati.

117
00:08:27,693 --> 00:08:28,894
Zraníš se, pozor.

118
00:08:29,761 --> 00:08:32,364
Tati, moc jsem to chtěl.

119
00:08:32,364 --> 00:08:33,532
Myslíš, že tvůj táta?
nebo by to maminka nevěděla...

120
00:08:33,532 --> 00:08:35,834
co chceš

121
00:08:35,834 --> 00:08:38,670
S tímhle se mi bude krásně kreslit.

122
00:08:38,670 --> 00:08:39,738
V pořádku.

123
00:08:39,738 --> 00:08:42,207
- Moje hezká holka.
- Miluji to.

124
00:08:58,190 --> 00:09:01,360
(Cheongham Flower Farm)

125
00:09:03,929 --> 00:09:04,763
Tady.

126
00:09:05,631 --> 00:09:06,465
Maminka.

127
00:09:07,833 --> 00:09:09,234
To je hezké.

128
00:09:09,801 --> 00:09:10,903
Tři květiny?

129
00:09:11,403 --> 00:09:12,504
Je to naše rodina?

130
00:09:12,504 --> 00:09:13,338
Ano.

131
00:09:14,940 --> 00:09:17,743
Od koho jsi dostal ty šikovné ruce?

132
00:09:20,612 --> 00:09:21,446
Myo Jin.

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,016
- Jdu na ryby.
- Cože?

134
00:09:24,650 --> 00:09:25,817
Počkejte na mě!

135
00:09:27,186 --> 00:09:29,154
Hej, spadneš.

136
00:09:29,154 --> 00:09:30,389
Buďte opatrní.

137
00:09:35,394 --> 00:09:36,628
Dobrota.

138
00:10:35,621 --> 00:10:37,623
Nikdy jsem si nepředstavoval...

139
00:10:39,658 --> 00:10:41,059
takhle jsme ty a já skončili.

140
00:10:41,059 --> 00:10:41,994
Drž hubu.

141
00:10:43,795 --> 00:10:45,364
I kdyby ses vrátil stokrát,

142
00:10:46,331 --> 00:10:49,001
udělal bys to samé.
To jste vy.

143
00:15:01,453 --> 00:15:02,454
Prosím.

144
00:15:03,222 --> 00:15:04,823
Prosím!

145
00:15:11,630 --> 00:15:13,365
I poté, co se ti vrátily vzpomínky,

146
00:15:14,233 --> 00:15:16,201
i když ses všechno naučil,

147
00:15:17,903 --> 00:15:18,804
prosím,

148
00:15:19,471 --> 00:15:21,039
kdybys jen předstíral, že nevíš,

149
00:15:24,142 --> 00:15:25,978
mohli jsme být šťastní.

150
00:15:26,278 --> 00:15:27,713
Drž hubu, ty zlý bastarde.

151
00:15:36,822 --> 00:15:38,390
Přes jednu hloupou vzpomínku?

152
00:15:39,358 --> 00:15:41,660
Už je to pryč a pryč.

153
00:15:43,762 --> 00:15:46,031
Ty jsi uvězněný ve starých vzpomínkách.

154
00:15:48,433 --> 00:15:50,402
Ty jsi ten, kdo nemůže ven.

155
00:15:53,705 --> 00:15:54,640
zabiju tě.

156
00:15:55,874 --> 00:15:56,675
Ano.

157
00:15:57,843 --> 00:15:58,744
Ano.

158
00:16:01,180 --> 00:16:02,915
Taky si to přeji.

159
00:16:05,651 --> 00:16:06,585
přeji si...

160
00:16:11,290 --> 00:16:12,191
někdo...

161
00:16:13,859 --> 00:16:15,027
zastavil by mě.

162
00:16:22,501 --> 00:16:23,402
Ano.

163
00:16:25,838 --> 00:16:27,105
Pojďme spolu.

164
00:16:32,044 --> 00:16:33,178
Ryu Jun Ho, přestaň.

165
00:16:33,178 --> 00:16:34,046
Teď.

166
00:16:37,683 --> 00:16:38,617
Pusť ji.

167
00:16:49,628 --> 00:16:50,562
Sakra.

168
00:17:02,007 --> 00:17:03,141
paní Hamová.

169
00:17:03,141 --> 00:17:04,476
Paní Hamová, probuďte se.

170
00:17:12,518 --> 00:17:13,485
Prosím probuďte se.

171
00:17:18,657 --> 00:17:20,125
jsem doma.

172
00:17:20,125 --> 00:17:22,661
Zlato, jak bylo ve škole?

173
00:17:22,661 --> 00:17:24,930
Koupil jsem si občerstvení.

174
00:17:24,930 --> 00:17:25,731
Počkejte.

175
00:17:26,498 --> 00:17:27,499
Tati, co se ti stalo s rukou?

176
00:17:27,499 --> 00:17:30,369
Tohle, no...

177
00:17:30,369 --> 00:17:31,436
- Správně.
- Ano?

178
00:17:31,837 --> 00:17:34,273
Řekl jsi to přátelům z uměleckého klubu?
přijít?

179
00:17:34,773 --> 00:17:37,509
Koupím něco chutného,
tak vezměte všechny.

180
00:17:37,509 --> 00:17:40,112
Na tom počítači můžete kreslit všichni
a bavte se.

181
00:17:41,213 --> 00:17:42,681
Ne, je to trapné.

182
00:17:43,649 --> 00:17:44,850
Trapný?

183
00:17:46,685 --> 00:17:48,320
Jsem jediný, kdo nemá vlastní pokoj.

184
00:17:48,320 --> 00:17:49,688
Nechci zvát své přátele.

185
00:17:50,589 --> 00:17:51,857
Chápu.

186
00:17:54,259 --> 00:17:56,361
Ale tati, jak sis poranil ruku?

187
00:17:57,362 --> 00:17:58,430
Tento?

188
00:17:59,698 --> 00:18:02,434
dříve

189
00:18:02,434 --> 00:18:04,403
- Pracoval jsem v terénu a...
- Ano?

190
00:18:15,280 --> 00:18:17,850
Když děti uvidí naše místo,
budou si myslet, že je to trochu ošuntělé, že?

191
00:18:17,850 --> 00:18:21,386
Řekl jsem ti, abys jí to neříkal
přivést přátele.

192
00:18:21,386 --> 00:18:22,788
Jsi tak bezradný.

193
00:18:26,058 --> 00:18:26,925
no,

194
00:18:29,495 --> 00:18:31,063
Myo Jin potřebuje...

195
00:18:32,331 --> 00:18:34,199
teď její vlastní pokoj.

196
00:18:36,502 --> 00:18:38,237
Samozřejmě, že ano.

197
00:18:40,105 --> 00:18:43,342
Naše dcera je nyní dospělá mladá dáma.

198
00:18:46,678 --> 00:18:47,746
S naší situací,

199
00:18:49,681 --> 00:18:53,118
kdy bychom mohli najít místo
s pořádným pokojem?

200
00:18:56,555 --> 00:18:58,123
Jen počkej a uvidíš.

201
00:18:58,123 --> 00:18:59,057
tentokrát

202
00:18:59,992 --> 00:19:02,628
kdo ví, jestli bychom mohli být vybráni
pro veřejné bydlení?

203
00:19:04,763 --> 00:19:06,632
Pokud jsme to loni nedostali,

204
00:19:07,599 --> 00:19:09,101
proč bychom to měli mít letos?

205
00:19:10,903 --> 00:19:13,005
Ty a tvoje smůla.

206
00:19:14,239 --> 00:19:16,775
Musíme dát Myo Jin její vlastní pokoj.

207
00:19:20,279 --> 00:19:21,280
přesto,

208
00:19:21,847 --> 00:19:24,483
Myo Jin je tak jasný.

209
00:19:27,719 --> 00:19:29,488
To mě uklidňuje.

210
00:19:29,855 --> 00:19:31,023
Dobrota.

211
00:19:32,024 --> 00:19:33,826
Myslíš, že ji to uvnitř nebolí?

212
00:19:36,128 --> 00:19:37,763
Prostě to neříká.

213
00:19:40,933 --> 00:19:42,501
Myslíš, že nevím...

214
00:19:45,003 --> 00:19:46,872
jak hluboký je Myo Jin?

215
00:19:51,543 --> 00:19:54,079
Musíte odejít do práce za úsvitu.
Jít spát.

216
00:20:38,624 --> 00:20:39,992
Nic jiného nepotřebuji.

217
00:20:41,093 --> 00:20:42,227
Jen mi to řekni.

218
00:20:43,795 --> 00:20:45,731
Zabil jsi mou mámu a tátu?

219
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
Myo Jin!

220
00:20:51,703 --> 00:20:53,138
Stýská se ti po rodičích?

221
00:20:54,373 --> 00:20:56,275
Budete jedině spokojeni
po spatření krve?

222
00:20:56,742 --> 00:20:58,143
Jestli se chceš pomstít,

223
00:20:58,577 --> 00:21:00,579
nejprve narovnejte hlavu.

224
00:21:01,013 --> 00:21:02,981
Udělejte cokoli
obnovit své vzpomínky.

225
00:21:03,649 --> 00:21:05,350
Věci, které jsem ti řekl.

226
00:21:05,951 --> 00:21:07,819
Bez ohledu na to, jak hrozná byla nehoda,

227
00:21:08,420 --> 00:21:09,288
nejsou něco...

228
00:21:09,988 --> 00:21:11,957
můžeš prostě zapomenout.

229
00:21:11,957 --> 00:21:13,525
Zkoušel jsem to stokrát,

230
00:21:13,926 --> 00:21:15,394
ale nic nefungovalo.

231
00:21:16,929 --> 00:21:19,331
Přijít k vám bylo
to poslední, co jsem mohl udělat.

232
00:21:19,331 --> 00:21:21,466
Není pravda, že jsem se přiznal
na policii...

233
00:21:21,466 --> 00:21:23,468
Omylem jsem zapálil oheň.

234
00:21:24,570 --> 00:21:26,805
Pravda, kterou jsem skrýval
i když jsem šel do vězení...

235
00:21:27,506 --> 00:21:30,309
a řekl jen tobě.

236
00:21:31,076 --> 00:21:32,845
Pořád si to nepamatuješ?

237
00:21:34,146 --> 00:21:35,147
Nic z toho?

238
00:21:36,415 --> 00:21:37,349
Řekni mi...

239
00:21:38,517 --> 00:21:39,751
co se stalo.

240
00:21:42,087 --> 00:21:44,423
Kdo zabil mou mámu a tátu a proč?

241
00:21:57,936 --> 00:22:01,006
Tato rakovina požírá mé tělo.

242
00:22:12,551 --> 00:22:14,453
Nevím, co se stane a kdy.

243
00:22:15,487 --> 00:22:16,555
Tak jsem si něco nechal.

244
00:22:26,798 --> 00:22:28,534
Řekl jsem ti...

245
00:22:30,502 --> 00:22:32,804
když jsi přišel poprvé
říkáš, že mě zabiješ.

246
00:22:33,438 --> 00:22:34,540
Chlap jako já...

247
00:22:35,774 --> 00:22:37,242
nevěří světu.

248
00:22:39,478 --> 00:22:41,613
To, čemu můžete věřit, nejsou lidé ani peníze.

249
00:22:43,715 --> 00:22:45,817
Je to pojištění, které na ně máte.

250
00:22:47,085 --> 00:22:48,086
Lee Jong Su.

251
00:22:49,488 --> 00:22:51,924
Je to ten, kdo přinesl
Peníze předsedy Choi Young Ho.

252
00:22:53,192 --> 00:22:55,194
Nahrál jsem si rozhovor s ním.

253
00:22:55,727 --> 00:22:57,262
Přijde čas, kdy to budete potřebovat.

254
00:22:57,896 --> 00:22:58,964
Pak je toto...

255
00:22:59,932 --> 00:23:00,866
Poslouchejte to.

256
00:23:01,800 --> 00:23:04,303
Nic ti nezbude
divit se.

257
00:23:08,740 --> 00:23:09,675
Teď běž.

258
00:23:11,276 --> 00:23:12,845
A už se nikdy nevracej.

259
00:23:18,383 --> 00:23:19,751
Nebudu tady, i když ty budeš.

260
00:24:08,867 --> 00:24:09,768
Vážně?

261
00:24:10,569 --> 00:24:14,106
Nutí mě to
všechny druhy směšných keců.

262
00:24:17,075 --> 00:24:18,010
Tohle je ono.

263
00:24:30,589 --> 00:24:32,691
Jste na cestě zpět?
z nemocnice?

264
00:24:34,827 --> 00:24:36,628
Dnes ráno jsem uklízel.

265
00:24:36,628 --> 00:24:38,630
Právě jsem udělal tohle
když jsem uklízel druhé patro.

266
00:24:38,630 --> 00:24:40,232
Mimochodem, co řekla nemocnice?

267
00:24:41,333 --> 00:24:43,535
Řekli, že se zotavuji
rychleji než se čekalo...

268
00:24:43,535 --> 00:24:45,437
a řekl mi, abych to vzal
ještě lepší péči o sebe.

269
00:24:45,437 --> 00:24:47,639
Vidět? co jsem ti řekl?

270
00:24:47,639 --> 00:24:49,942
Pokud uděláš, co říkám,
za chvíli ti bude lépe.

271
00:24:50,442 --> 00:24:51,343
mám z tebe radost.

272
00:25:12,130 --> 00:25:15,000
(Atibam)

273
00:25:47,432 --> 00:25:48,700
Dobré ráno.

274
00:25:52,571 --> 00:25:54,806
Je tam nějaké konkrétní místo
to je nepříjemné?

275
00:25:55,908 --> 00:25:57,242
Ne, jsem v pořádku.

276
00:25:58,377 --> 00:26:01,180
Vaše výsledky testů jsou normální.

277
00:26:01,547 --> 00:26:02,447
To je úleva.

278
00:26:02,915 --> 00:26:05,083
Anestetikum, které ochromilo vaše tělo...

279
00:26:05,083 --> 00:26:06,885
byl zcela vyčištěn.

280
00:26:07,186 --> 00:26:09,221
Jsi dost zdravá...

281
00:26:09,221 --> 00:26:10,189
k propuštění dnes.

282
00:26:11,056 --> 00:26:12,090
Děkuju.

283
00:26:15,093 --> 00:26:15,994
Lékař.

284
00:26:17,896 --> 00:26:20,465
Mohu se zeptat, co se stalo Ryu Jun Ho?

285
00:26:22,768 --> 00:26:25,370
Myslíš podezřelého
s tou střelnou ranou?

286
00:26:26,538 --> 00:26:27,372
Ano.

287
00:26:27,940 --> 00:26:31,009
Slyšel jsem, že jeho zranění jsou vážná,
takže leží na JIP.

288
00:26:33,312 --> 00:26:34,980
Pokud je na JIP,

289
00:26:36,048 --> 00:26:37,983
znamená to, že jeho život není v ohrožení?

290
00:26:38,317 --> 00:26:39,651
Ano, je to tak.

291
00:26:40,419 --> 00:26:42,321
I když je někdo velký zločinec,

292
00:26:42,321 --> 00:26:43,755
v takových případech,

293
00:26:43,755 --> 00:26:44,857
kvůli vyšetřování,

294
00:26:44,857 --> 00:26:46,892
většinou dělají vše, co mohou
aby je udrželi naživu.

295
00:26:48,026 --> 00:26:49,328
Je v této nemocnici?

296
00:26:50,229 --> 00:26:51,096
Ne.

297
00:26:51,463 --> 00:26:52,664
Protože je podezřelý z vraždy,

298
00:26:52,664 --> 00:26:54,433
je pod samostatnou ochranou.

299
00:26:55,133 --> 00:26:57,336
Je pod zvláštním policejním dohledem.

300
00:26:57,336 --> 00:26:59,805
takže ani my nevíme, kde je.

301
00:27:00,639 --> 00:27:02,007
Chápu.

302
00:27:03,642 --> 00:27:04,409
opatruj se.

303
00:27:14,586 --> 00:27:18,790
(Policejní stanice Soul Namyeong)

304
00:27:19,091 --> 00:27:20,459
Zdá se, že Ryu Jun Ho...

305
00:27:20,459 --> 00:27:23,495
plánoval, aby to vypadalo, jako bys,

306
00:27:23,495 --> 00:27:25,764
po zabití Choi Young Ho
a Choi Hee Su, aby pomstil tvé rodiče,

307
00:27:26,665 --> 00:27:29,334
také zabil Wang Gi Cheol,

308
00:27:29,334 --> 00:27:31,103
kdo byl placen dát
křivé svědectví pro ně,

309
00:27:31,103 --> 00:27:34,072
a pak vše zinscenoval
jako impulzivní sebevražda...

310
00:27:34,072 --> 00:27:36,642
způsobené traumatickým poraněním mozku.

311
00:27:37,342 --> 00:27:40,445
I když věděl, že se zotavuješ,

312
00:27:40,946 --> 00:27:43,282
stále tě nutil brát
léky na schizofrenii,

313
00:27:43,649 --> 00:27:45,717
smazal nahrávky...

314
00:27:45,717 --> 00:27:48,053
která mohla odhalit jeho minulé činy,

315
00:27:48,453 --> 00:27:49,822
a všichni byli součástí
stejného vzoru.

316
00:27:52,958 --> 00:27:54,393
V den incidentu,

317
00:27:54,960 --> 00:27:56,461
tajemník, ředitel Kim Won Il,

318
00:27:56,895 --> 00:27:59,665
použil padělaný pas
a zúčastnil se konference v Německu...

319
00:27:59,665 --> 00:28:01,733
místo Ryu Jun Ho.

320
00:28:02,134 --> 00:28:04,336
Ale když jsme vlastně začali
sledování jeho účtů,

321
00:28:04,803 --> 00:28:06,171
ke všemu se přiznal.

322
00:28:09,141 --> 00:28:10,609
Jak se cítíte, paní Ham?

323
00:28:13,745 --> 00:28:16,048
Díky vám je mi mnohem lépe, detektive.

324
00:28:16,048 --> 00:28:17,549
Nemusím jít
už také do nemocnice.

325
00:28:18,584 --> 00:28:19,751
To je opravdu dobré slyšet.

326
00:28:20,352 --> 00:28:22,921
Co se stane odtud?

327
00:28:24,156 --> 00:28:25,290
Asi za dva týdny,

328
00:28:25,290 --> 00:28:27,793
začne úplné vyšetřování.

329
00:28:27,793 --> 00:28:30,295
nakonec
stane se z toho boj o odsouzení.

330
00:28:32,030 --> 00:28:32,931
Chápu.

331
00:28:33,532 --> 00:28:36,134
Ryu Jun Ho je v současné době
uplatní své právo nevypovídat,

332
00:28:36,134 --> 00:28:38,704
takže jsme ještě neslyšeli přímo...

333
00:28:38,704 --> 00:28:40,706
proč se vás pokusil zabít, slečno Ham.

334
00:28:41,974 --> 00:28:42,875
Detektivní.

335
00:28:44,142 --> 00:28:46,144
Pokud Ryu Jun Ho mlčí...

336
00:28:47,779 --> 00:28:49,381
To, co předpokládáte, je správné.

337
00:28:49,882 --> 00:28:51,517
Nejlepší advokátní kancelář v zemi
ho zastupuje.

338
00:28:52,518 --> 00:28:54,319
je bohatý,

339
00:28:54,319 --> 00:28:56,522
tak se dal dohromady
extrémně špičkový obranný tým.

340
00:28:59,525 --> 00:29:00,626
nyní

341
00:29:00,626 --> 00:29:03,428
má vaše podezření ohledně paní Hamové
Nehoda na ostrově Jebu-do...

342
00:29:03,428 --> 00:29:04,963
Vyčistili jste, detektive Woo?

343
00:29:04,963 --> 00:29:06,431
Samozřejmě.

344
00:29:07,065 --> 00:29:08,634
Celou tu dobu jsem byl velmi hrubý.

345
00:29:11,637 --> 00:29:14,006
Šla až do vily
zachránit Choi Hee Su...

346
00:29:14,773 --> 00:29:16,308
a málem přišla o život.

347
00:29:16,909 --> 00:29:19,011
Šok toho okamžiku
a ta nehoda...

348
00:29:19,645 --> 00:29:21,847
jsou to, co paní Hamovou až dosud trápilo.

349
00:29:22,080 --> 00:29:23,549
Jsem rád za nedorozumění
bylo vyčištěno.

350
00:29:25,284 --> 00:29:26,685
Musím vás požádat o laskavost.

351
00:29:28,787 --> 00:29:31,023
Prosím, ukaž mi Ryu Jun Ho
naposledy.

352
00:29:39,097 --> 00:29:40,732
Sám mu to chci vrátit.

353
00:29:43,569 --> 00:29:45,270
Ano, samozřejmě.

354
00:29:46,138 --> 00:29:47,139
Děkuju.

355
00:29:59,551 --> 00:30:00,652
Výslech jako svědek?

356
00:30:00,652 --> 00:30:01,720
Jaké kecy.

357
00:30:02,421 --> 00:30:03,755
Nenarodil jsem se včera.

358
00:30:04,389 --> 00:30:06,792
To všechno kvůli tomu idiotovi.

359
00:30:07,426 --> 00:30:09,528
Nikdy nebudu pracovat s
zase bezmozci bastardi.

360
00:30:10,062 --> 00:30:10,996
Sakra.

361
00:30:17,803 --> 00:30:19,304
omlouvám se! jsi zraněný?

362
00:30:21,373 --> 00:30:22,241
Ne.

363
00:30:23,208 --> 00:30:24,209
Jste Korejec?

364
00:30:24,810 --> 00:30:26,512
Mluvíte korejsky?

365
00:30:26,979 --> 00:30:28,947
No, jsem zámořský Číňan.

366
00:30:29,348 --> 00:30:30,449
Ale jsi v pořádku?

367
00:30:30,449 --> 00:30:31,316
jsi zraněný?

368
00:30:31,316 --> 00:30:32,184
je mi to líto.

369
00:30:32,551 --> 00:30:33,652
Jsem v pořádku.

370
00:30:35,153 --> 00:30:36,688
Minulý týden jsem zmeškal let,

371
00:30:36,688 --> 00:30:38,724
tak jsem dneska trochu spěchal
a způsobil tuto nehodu.

372
00:30:41,593 --> 00:30:43,729
Kéž by tam byly
více letů do Hong Kongu.

373
00:30:43,996 --> 00:30:44,930
Chystáte se do Hong Kongu?

374
00:30:45,764 --> 00:30:47,099
Stejně jako já.

375
00:30:47,099 --> 00:30:48,500
- Opravdu?
- Ano.

376
00:30:48,901 --> 00:30:51,270
Chodím každý týden do práce.

377
00:30:53,405 --> 00:30:54,506
Ale čas...

378
00:30:56,942 --> 00:30:58,744
Chtěl bys mluvit
když půjdeme spolu?

379
00:30:59,077 --> 00:31:00,012
Jasně.

380
00:31:01,213 --> 00:31:02,147
Jdeme.

381
00:31:02,147 --> 00:31:03,015
Díky.

382
00:31:35,981 --> 00:31:37,816
(omezená oblast)

383
00:31:44,656 --> 00:31:46,692
Přijal jsem hovor detektiva Woo,

384
00:31:47,326 --> 00:31:48,393
ale kvůli stavu pacienta,

385
00:31:48,961 --> 00:31:50,462
Nemůžu ti dát moc času.

386
00:31:51,697 --> 00:31:52,798
Ano, rozumím.

387
00:31:53,699 --> 00:31:55,267
až skončíš,

388
00:31:55,267 --> 00:31:56,502
stiskněte toto tlačítko.

389
00:31:57,836 --> 00:31:59,771
Pak přijde sestra a doprovodí vás ven.

390
00:32:01,473 --> 00:32:04,176
Slyší můj hlas?

391
00:32:05,043 --> 00:32:05,811
Ano.

392
00:32:07,012 --> 00:32:07,846
Pane Ryu.

393
00:32:08,480 --> 00:32:09,815
Paní Ham je tady.

394
00:32:55,294 --> 00:32:56,762
Bál jsem se.

395
00:33:03,669 --> 00:33:06,171
Pokud se tvé vzpomínky vrátily,

396
00:33:08,373 --> 00:33:10,142
všechno by ses naučil,

397
00:33:14,146 --> 00:33:16,515
a ty bys mě opustil.

398
00:33:21,286 --> 00:33:22,588
Pak bych se vrátil...

399
00:33:24,723 --> 00:33:26,658
zase do minulosti.

400
00:33:43,108 --> 00:33:44,376
Na jeden krátký okamžik,

401
00:33:48,614 --> 00:33:49,615
byla doba...

402
00:33:51,250 --> 00:33:53,418
když jsem o tobě pochyboval.

403
00:34:09,434 --> 00:34:10,836
(Hlasová pošta)

404
00:34:10,836 --> 00:34:12,337
(Máte novou hlasovou zprávu.)

405
00:34:14,373 --> 00:34:15,307
Jun Ho.

406
00:34:15,807 --> 00:34:18,076
Váš telefon je vypnutý,
tak zanechám hlasovou zprávu.

407
00:34:19,311 --> 00:34:20,379
dnes večer,

408
00:34:21,213 --> 00:34:22,881
Myslím, že tě nemůžu potkat.

409
00:34:29,588 --> 00:34:31,390
Pak jsem měl přestat.

410
00:34:37,029 --> 00:34:38,831
Byla to poslední šance...

411
00:34:41,934 --> 00:34:43,202
dostat se pryč od tebe,

412
00:34:46,872 --> 00:34:48,307
ale vyhodil jsem to.

413
00:34:51,510 --> 00:34:52,377
je to tak.

414
00:34:58,317 --> 00:35:00,185
Každá volba byla na vás.

415
00:35:05,390 --> 00:35:08,126
Musel jsi doufat
mé vzpomínky se nikdy nevrátí.

416
00:35:10,229 --> 00:35:11,497
Protože jsi mě chtěl
zapomenout na všechno...

417
00:35:12,998 --> 00:35:15,868
a žít v kleci, kterou jsi pro nás postavil.

418
00:35:16,768 --> 00:35:19,404
(Formulář pro změnu adresy, Ham Myo Jin)

419
00:35:22,808 --> 00:35:24,209
Tady to máš.

420
00:35:24,510 --> 00:35:25,878
Ano, vše je připraveno.

421
00:35:30,582 --> 00:35:31,550
Tohle je on.

422
00:35:33,185 --> 00:35:33,986
Dobře.

423
00:35:50,636 --> 00:35:51,470
Co?

424
00:35:56,175 --> 00:35:58,944
Ale mé pocity si tě pamatovaly,

425
00:36:00,746 --> 00:36:02,781
a oni mi ukázali, co mám dělat.

426
00:36:08,187 --> 00:36:09,955
Přišel jsem poděkovat.

427
00:36:11,790 --> 00:36:13,892
po nehodě,
kdyby to nebylo pro tebe,

428
00:36:15,994 --> 00:36:18,063
nic z toho by nebylo možné.

429
00:36:30,876 --> 00:36:32,211
Policie řekla...

430
00:36:35,514 --> 00:36:37,516
zabil jsem...

431
00:36:41,453 --> 00:36:42,387
Hee Su.

432
00:36:43,021 --> 00:36:45,324
Co tím myslí, zabil jsem ji?

433
00:36:46,859 --> 00:36:47,693
ten den,

434
00:36:52,898 --> 00:36:56,702
Pokusil jsem se zabít ty dva,

435
00:36:58,971 --> 00:37:00,038
ale já ne...

436
00:37:03,742 --> 00:37:04,643
mysli na...

437
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
dělá to brutálně.

438
00:37:08,180 --> 00:37:09,348
alespoň

439
00:37:13,085 --> 00:37:14,186
já nikdy...

440
00:37:17,356 --> 00:37:19,124
napadlo to udělat takhle.

441
00:37:32,070 --> 00:37:32,938
bylo to...

442
00:37:38,110 --> 00:37:39,411
ty?

443
00:37:41,180 --> 00:37:42,314
Nebuďte zvědaví.

444
00:37:44,249 --> 00:37:46,518
Stejně to teď pro tebe nemá smysl.

445
00:37:47,286 --> 00:37:48,253
byli...

446
00:37:52,191 --> 00:37:54,393
všechny ty chvíle, které jsi se mnou strávil...

447
00:37:56,161 --> 00:37:56,995
opravdu...

448
00:38:01,300 --> 00:38:04,036
všechny lži?

449
00:38:06,071 --> 00:38:08,040
jsem překvapená...

450
00:38:08,941 --> 00:38:09,975
ještě se tomu divíš.

451
00:38:17,850 --> 00:38:18,917
proč...

452
00:38:22,654 --> 00:38:24,623
být tak krutý?

453
00:38:26,225 --> 00:38:27,092
Protože ten den,

454
00:38:29,895 --> 00:38:32,431
byl jsi ten, kdo zapálil můj dům.

455
00:38:34,700 --> 00:38:35,634
Protože ty...

456
00:38:36,502 --> 00:38:38,971
jsou vrahem
který zabil mou mámu a tátu.

457
00:38:56,288 --> 00:38:58,090
Raději se vzpamatujte.

458
00:39:07,032 --> 00:39:09,468
Dokud nezhnije celé tvé tělo,

459
00:39:10,802 --> 00:39:12,070
pomalu, krok za krokem,

460
00:39:13,539 --> 00:39:15,040
Zlomím tě.

461
00:39:17,910 --> 00:39:18,944
prosím...

462
00:39:21,980 --> 00:39:23,048
umírat pomalu.

463
00:39:45,204 --> 00:39:47,472
(Žádný neoprávněný vstup)

464
00:41:29,074 --> 00:41:30,642
(zesnulý Ham Jun Seong, Lee Yoo Jeong,
16.03.2010)

465
00:41:30,642 --> 00:41:31,810
(Mami, tati, odpočívej v pokoji.)

466
00:41:32,244 --> 00:41:33,245
Tati.

467
00:41:35,714 --> 00:41:36,615
Maminka.

468
00:41:39,218 --> 00:41:40,252
jsem tady.

469
00:41:42,287 --> 00:41:43,555
omlouvám se...

470
00:41:46,892 --> 00:41:47,826
Přišel jsem tak pozdě.

471
00:42:11,049 --> 00:42:12,084
Vítejte.

472
00:42:14,686 --> 00:42:15,854
Už je to nějaký čas.

473
00:42:21,493 --> 00:42:23,595
Jednu přelévanou kávu, prosím.

474
00:42:25,597 --> 00:42:26,765
To je v pořádku.

475
00:42:27,266 --> 00:42:29,868
Jsem zvědavý na ochutnání kávy
uděláte se, paní Ham.

476
00:43:11,877 --> 00:43:12,845
to je dobrý.

477
00:43:14,880 --> 00:43:16,315
Je to perfektní.

478
00:43:24,056 --> 00:43:25,090
minulý týden,

479
00:43:25,724 --> 00:43:27,893
přijela policie
jako součást vyšetřování.

480
00:43:28,760 --> 00:43:30,762
Slyšel jsem o vašich rodičích, paní Ham,

481
00:43:31,430 --> 00:43:33,432
a prohlížel si články
z té doby taky.

482
00:43:34,500 --> 00:43:37,870
Reakce, které jsi ukázal
během prvních testů...

483
00:43:38,337 --> 00:43:40,906
pokaždé vypadaly jako nesouvisející odpovědi,

484
00:43:41,607 --> 00:43:44,176
ale když jsem je znovu analyzoval,
nebylo tomu tak.

485
00:43:50,883 --> 00:43:52,784
Najednou mě napadla myšlenka.

486
00:43:54,152 --> 00:43:55,787
Možná všichni, včetně mě,

487
00:43:55,787 --> 00:43:57,956
byl úplně oklamán.

488
00:43:58,490 --> 00:44:00,425
Choi Hee Su, Ryu Jun Ho,

489
00:44:00,425 --> 00:44:02,761
Předseda Choi Young Ho a Wang Gi Cheol.

490
00:44:03,362 --> 00:44:06,865
Všichni, kdo přinesli tragédii
vaše rodina je mrtvá,

491
00:44:07,866 --> 00:44:09,201
a to nemůže být náhoda.

492
00:44:13,972 --> 00:44:16,108
Takhle se na vás dívám, doktore?

493
00:44:16,808 --> 00:44:18,677
Nešel jsem sem z jiného důvodu.

494
00:44:19,344 --> 00:44:20,546
jako lékař,

495
00:44:20,546 --> 00:44:22,681
Zůstala mi jedna nezodpovězená otázka.

496
00:44:25,584 --> 00:44:26,852
Kdy to začalo?

497
00:44:27,819 --> 00:44:30,122
Kdy jsi se začal schovávat
že se ti vrátily vzpomínky?

498
00:44:31,456 --> 00:44:33,225
I kdybych ti řekl,

499
00:44:33,992 --> 00:44:35,427
už by to nevadilo.

500
00:44:36,662 --> 00:44:37,529
Proč ne?

501
00:44:40,098 --> 00:44:41,366
Protože vzpomínky...

502
00:44:42,201 --> 00:44:43,435
patří minulosti,

503
00:44:46,972 --> 00:44:48,941
a minulost nelze vrátit zpět.

504
00:44:51,176 --> 00:44:52,344
Řekl jsem ti to.

505
00:44:52,578 --> 00:44:55,247
Tehdy jsme dostali akceptační dopisy
z nejlepších univerzit v Americe.

506
00:44:55,247 --> 00:44:56,114
Může to...

507
00:44:58,016 --> 00:45:00,185
být důvodem k zabíjení lidí?

508
00:45:05,157 --> 00:45:07,059
Lidé, kteří nemají co ztratit...

509
00:45:07,926 --> 00:45:10,429
všichni samozřejmě myslí jako ty.

510
00:45:11,830 --> 00:45:12,664
Co?

511
00:45:14,766 --> 00:45:15,601
Vy.

512
00:45:16,134 --> 00:45:18,370
Když jsi poprvé přišel na moji výstavu
a viděl jsi moje obrazy, plakal jsi.

513
00:45:19,304 --> 00:45:20,372
Sám jsi to řekl...

514
00:45:21,240 --> 00:45:23,041
které jsi mohl cítit
můj smutek v mých obrazech.

515
00:45:23,408 --> 00:45:24,343
moje vášeň,

516
00:45:24,977 --> 00:45:27,179
můj talent, to všechno, tak živě.

517
00:45:27,813 --> 00:45:29,748
Řekl jsi, že jsi to nikdy necítil
něco podobného předtím.

518
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
Jsi blázen.

519
00:45:33,785 --> 00:45:36,121
Kdyby mě tehdy ti lidé zničili,

520
00:45:42,427 --> 00:45:43,495
moje obrazy...

521
00:45:45,764 --> 00:45:47,332
by teď na světě neexistovala.

522
00:45:51,403 --> 00:45:52,771
Dokážete si to vůbec představit?

523
00:46:03,448 --> 00:46:04,349
Hej.

524
00:46:04,616 --> 00:46:07,319
víš?
jaké lidi nemají co ztratit...

525
00:46:08,887 --> 00:46:10,689
jsou schopni?

526
00:46:14,860 --> 00:46:15,994
Jen čekají na svou příležitost.

527
00:46:16,862 --> 00:46:19,464
Čekají, až najdou chybu
s lidmi, kteří mají peníze,

528
00:46:19,832 --> 00:46:21,733
a když dostanou příležitost,
vrhnou se a roztrhají je na kusy.

529
00:46:21,733 --> 00:46:22,568
Jako zvířata.

530
00:46:23,569 --> 00:46:25,370
To se nám ten den stalo.

531
00:46:26,271 --> 00:46:28,407
Na tomto světě není nikdo
kdo nemá co ztratit.

532
00:46:29,341 --> 00:46:31,743
Protože ti lidé byli
něčí otec a něčí matka také.

533
00:46:31,743 --> 00:46:33,512
Přestaňte s patetickým vzlykavým příběhem.

534
00:46:35,380 --> 00:46:37,349
kdo si myslíš, že jsi
takhle se mnou mluvit?

535
00:46:37,349 --> 00:46:38,750
Říkáš, že jsem měl být zničen...

536
00:46:38,750 --> 00:46:40,886
kvůli lidem jako oni?

537
00:46:41,320 --> 00:46:42,120
já...

538
00:46:42,521 --> 00:46:44,323
nejsem jako tito lidé.

539
00:46:45,023 --> 00:46:47,459
Nepatřím mezi ty bestiální typy
kteří se hemží jako psi...

540
00:46:47,459 --> 00:46:49,695
při sebemenším otevření
jen aby z lidí ždímal peníze.

541
00:47:39,511 --> 00:47:40,345
To je šílené.

542
00:47:41,547 --> 00:47:42,614
Všichni jsou šílení.

543
00:48:09,208 --> 00:48:11,243
Proč je to tak hlučné?

544
00:48:33,198 --> 00:48:34,032
Hee Su.

545
00:48:34,366 --> 00:48:35,267
Hee Su.

546
00:49:35,961 --> 00:49:37,963
Podezřelý pacient z dopravní nehody.

547
00:49:37,963 --> 00:49:40,132
Krevní tlak 90 na 60.

548
00:49:40,432 --> 00:49:41,767
Ryu Jun Ho...

549
00:49:41,767 --> 00:49:43,502
Podezření na torakoabdominální trauma
a zlomeninu stehenní kosti.

550
00:49:43,502 --> 00:49:46,471
- zabit...
- Požaduji pohotovost traumatického týmu.

551
00:49:46,872 --> 00:49:49,842
- moje máma a táta.
- Kopírovat. Traumatologický tým bude stát stranou.

552
00:49:49,842 --> 00:49:50,943
nesmím...

553
00:49:51,910 --> 00:49:53,512
- zapomenout.
- Pacient je transportován.

554
00:49:53,512 --> 00:49:55,013
Pacient nereaguje.

555
00:49:55,013 --> 00:49:56,348
Ten muž...

556
00:49:58,617 --> 00:49:59,618
zabil...

557
00:50:00,719 --> 00:50:02,087
moje máma a...

558
00:50:02,087 --> 00:50:03,455
Znovu zkontrolujte místa krvácení.

559
00:50:04,590 --> 00:50:06,959
(záchranný tým)

560
00:50:12,498 --> 00:50:13,332
Pohotovostní pacient.

561
00:50:13,332 --> 00:50:15,067
Na místě byla při vědomí,

562
00:50:15,067 --> 00:50:16,802
ale znovu ztratil vědomí
během přepravy.

563
00:50:16,802 --> 00:50:18,270
Rychle ji přesuňte na operační sál.

564
00:50:18,270 --> 00:50:19,838
- Zavolejte chirurga.
- Ano.

565
00:50:19,838 --> 00:50:20,973
(Centrální centrum chirurgie)

566
00:50:28,914 --> 00:50:29,781
madam.

567
00:50:30,015 --> 00:50:31,116
Slyšíš mě?

568
00:50:31,416 --> 00:50:32,584
Slyšíš mě?

569
00:50:40,492 --> 00:50:41,260
Ano?

570
00:50:43,162 --> 00:50:44,096
co jsi říkal?

571
00:50:44,997 --> 00:50:45,998
když se probudím,

572
00:50:46,798 --> 00:50:48,066
řekni mi...

573
00:50:52,271 --> 00:50:53,372
že Ryu Jun Ho...

574
00:50:55,374 --> 00:50:57,042
zabil...

575
00:50:58,610 --> 00:50:59,711
moje máma a táta.

576
00:51:02,915 --> 00:51:05,517
Nikdy nesmím zapomenout.

577
00:51:10,389 --> 00:51:11,223
musím...

578
00:51:12,858 --> 00:51:14,726
pamatovat si.

579
00:51:16,962 --> 00:51:17,830
Ryu...

580
00:51:18,297 --> 00:51:19,264
června...

581
00:51:20,465 --> 00:51:21,400
ahoj...

582
00:51:42,287 --> 00:51:43,222
Myo Jin.

583
00:51:43,555 --> 00:51:44,823
Prosím probuďte se.

584
00:51:48,427 --> 00:51:49,461
Jdeš kolem?

585
00:51:52,097 --> 00:51:53,966
Jun Ho.

586
00:51:55,334 --> 00:51:56,168
Co?

587
00:51:57,302 --> 00:51:58,337
Ryu...

588
00:52:00,672 --> 00:52:01,974
Jun Ho.

589
00:52:02,708 --> 00:52:03,675
Ano, je to tak.

590
00:52:05,477 --> 00:52:06,378
To jsem já.

591
00:52:07,179 --> 00:52:08,480
Ryu Jun Ho.

592
00:52:16,822 --> 00:52:17,756
Myo Jin.

593
00:52:32,571 --> 00:52:33,472
já...

594
00:52:35,140 --> 00:52:36,175
řekl jsem ti to, ne?

595
00:52:38,410 --> 00:52:39,444
Když si...

596
00:52:40,979 --> 00:52:42,948
se poprvé probudil po nehodě,

597
00:52:46,785 --> 00:52:48,020
nepamatoval si své jméno,

598
00:52:50,255 --> 00:52:51,390
jména vaší rodiny,

599
00:52:55,060 --> 00:52:56,195
nebo vůbec cokoliv.

600
00:52:57,162 --> 00:52:58,897
vůbec nic.

601
00:53:01,266 --> 00:53:03,101
ale...

602
00:53:05,404 --> 00:53:06,672
jen si vzpomněl...

603
00:53:08,907 --> 00:53:10,242
moje jméno.

604
00:53:44,710 --> 00:53:46,445
Na všechno ostatní můžete zapomenout.

605
00:53:48,881 --> 00:53:49,781
Jen měj...

606
00:53:51,250 --> 00:53:52,284
vzpomínání...

607
00:53:56,588 --> 00:53:57,489
jen já,

608
00:53:58,724 --> 00:54:00,159
jako ty teď.

609
00:54:06,064 --> 00:54:07,032
Navždy.

610
00:54:25,751 --> 00:54:27,653
Cítili jste se někdy opravdu vyděšeně?

611
00:54:30,756 --> 00:54:33,292
Ten strach, že všechno
mohl se v mžiku zhroutit,

612
00:54:36,328 --> 00:54:39,965
a někdo by to mohl udělat
tvůj život tak dopadne.

613
00:54:42,134 --> 00:54:45,304
Máš schopného otce
a někoho koho miluješ.

614
00:54:46,805 --> 00:54:47,906
čeho se bojíš?

615
00:54:52,411 --> 00:54:56,248
Každý má alespoň jedno tajemství
nemůžou to nikomu říct.

616
00:54:59,117 --> 00:54:59,952
moje...

617
00:55:00,986 --> 00:55:03,522
přišel příliš brzy.

618
00:55:05,424 --> 00:55:06,291
Tajemství?

619
00:55:07,125 --> 00:55:07,960
Ano.

620
00:55:08,527 --> 00:55:09,394
Tajemství...

621
00:55:12,231 --> 00:55:15,033
zachovalé jako exemplář
až do dne, kdy zemřu,

622
00:55:16,134 --> 00:55:17,503
všude za mnou.

623
00:55:22,107 --> 00:55:23,809
Jaké tajemství zůstane navždy skryto?

624
00:55:30,682 --> 00:55:31,583
je to tak?

625
00:55:35,354 --> 00:55:38,490
Někdo už to možná ví.

626
00:55:44,263 --> 00:55:45,397
máš...

627
00:55:47,166 --> 00:55:48,033
taky tajemství.

628
00:55:49,234 --> 00:55:50,068
Co?

629
00:55:53,705 --> 00:55:54,573
já,

630
00:55:56,942 --> 00:55:58,010
někdy,

631
00:55:59,611 --> 00:56:02,047
chtít všechno nechat jít.

632
00:56:05,751 --> 00:56:07,286
Jsem tak unavená.

633
00:56:12,291 --> 00:56:13,425
Je to příliš těžké.

634
00:56:19,298 --> 00:56:20,199
Myo Jin.

635
00:56:22,034 --> 00:56:23,902
Dostal jsi někdy dárek?

636
00:56:46,124 --> 00:56:46,959
Myo Jin.

637
00:56:47,659 --> 00:56:49,695
Prosím, dejte mi to pryč.

638
00:56:51,296 --> 00:56:52,698
to je...

639
00:56:52,698 --> 00:56:55,467
protože předseda a paní Choi
mít tuto podmínku.

640
00:56:56,134 --> 00:56:58,270
Nemohou se dívat na nic ostrého.

641
00:57:01,974 --> 00:57:02,875
Dárek?

642
00:57:03,642 --> 00:57:05,010
Ano, dárek.

643
00:57:08,747 --> 00:57:09,615
Nevím.

644
00:57:10,616 --> 00:57:13,352
Nikdy jsem nežil myšlením
o takových věcech.

645
00:57:20,726 --> 00:57:21,894
Pak bych měl dát...

646
00:57:23,095 --> 00:57:23,996
ten dárek pro tebe?

647
00:57:24,730 --> 00:57:25,731
Vy? ke mně?

648
00:57:26,598 --> 00:57:27,432
Proč?

649
00:57:29,034 --> 00:57:29,902
jen...

650
00:57:34,573 --> 00:57:36,608
protože když se na tebe občas podívám,

651
00:57:39,578 --> 00:57:41,480
cítíš se podobně jako já.

652
00:57:53,292 --> 00:57:55,427
Na tomto světě není nikdo
kdo nemá co ztratit.

653
00:57:56,395 --> 00:57:58,764
Protože ti lidé byli
něčí otec a něčí matka také.

654
00:57:58,764 --> 00:58:00,532
Přestaňte s patetickým vzlykavým příběhem.

655
00:58:02,434 --> 00:58:04,469
kdo si myslíš, že jsi
takhle se mnou mluvit?

656
00:58:04,469 --> 00:58:05,704
Říkáš, že jsem měl být zničen...

657
00:58:05,704 --> 00:58:07,940
kvůli lidem jako oni?

658
00:58:08,340 --> 00:58:09,141
já...

659
00:58:09,508 --> 00:58:11,276
nejsem jako tito lidé.

660
00:58:12,077 --> 00:58:14,479
Nepatřím mezi ty bestiální typy
kteří se hemží jako psi...

661
00:58:14,479 --> 00:58:16,715
při sebemenším otevření
jen aby z lidí ždímal peníze.

662
00:59:45,003 --> 00:59:47,005
(Titulky poskytuje KOCOWA.)

663
00:59:47,940 --> 00:59:52,678
(REVERSE)